Bonjour ! C’est Teika.
Dans le précédent épisode, nous avons introduit ces deux là,
Fujiwara no Michitaka et Takako.
Fujiwara no Michitaka et Takako se sont mariés !!
Ils firent un mariage heureux,
et maintenant leur première fille est ici !
Teishi est entrée à la cour impérial !!!
Teishi a épousé l’empereur Ichijō.
Michitaka s’occupa de choisir une suivante parfaite pour Teishi.
Ce fut Sei Shōnagon, célèbre pour ses Notes de Chevet.
Sa famille, les Kiyoharas, étaient une famille de poètes doués.
Si jamais je devais t’être infidèle,
les vagues de l’océan attendraient le Mont Suenomatsu.
L’océan n’atteindra jamais le Mont Suenomatsu,
cet ancien poème indique donc une fidélité éternelle.
C’est pour cette raison que mon frère a appelé son premier amour, Mont Suenomatsu.
Grand frère ?
Quelque chose ne va pas ?
Grand frère Munenobu ?
Nagiko, Mont Suenomatsu s’est…
Non, je ne dois plus l’appeler comme ça désormais…
Il se trouve qu’elle a épousé un autre homme.
Cette histoire eut lieu quand j’étais encore une jeune fille, avant de devenir Sei Shōnagon.
Mont Suenomatsu
Kiyohara no Motosuke
Deux ans avant, notre père, Kiyohara no Motosuke,
terminait ses services en tant que gouverneur de Suo,
et notre famille se préparait à retourner à la capitale.
Grand frère ?
Il devait aider au déménagement, où a-t-il bien pu s’enfuir ?
Munenobu-sama…
Ça ira, Mont Suenomatsu.
Après notre retour à la capitale mon père veut que je participe à la cérémonie de la majorité.
Ensuite, je viendrai te chercher.
Vraiment ?
Si vous rencontrez une jolie femme à la capitale, n’allez-vous pas tomber amoureux d’elle ?
Non.
Je jure sur ton nom que tu seras toujours la seule personne que j’aimerai.
Quoi ?
Munenobu était avec une fille au lieu d’aider ?
Vous devriez dire quelque chose, Père !
Nagiko, ça serait inapproprié d’interférer pendant l’une de leurs rares rencontres.
Tu devrais être plus indulgente.
Père, vous pensez que leur relation va continuer ?
Munenobu dit qu’il va la ramener à la capitale une fois la cérémonie de la majorité passée.
Ça risque d’être difficile.
Sa famille n’a pas de rang à faire valoir, mais elle est riche.
Je doute qu’ils marient leur fille au fils d’une famille sur le déclin.
Sur le déclin ?
Arrêtez de vous dénigrer ainsi…
Néanmoins…
Si jamais je devais t’être infidèle,
les vagues de l’océan attendraient le Mont Suenomatsu.
Si ils continuent de s’inquiéter l’un pour l’autre,
comme le poème sur lequel ils jurent leur fidélité,
ils trouveront une solution.
Je n’aime pas ce poème.
Hmm ?
Personne ne peut savoir ce qu’il adviendra dans le futur.
Je ne ferai ni ne croirai jamais une telle promesse.
Nagiko…
Tu ne devrais pas être si négative.
Il est vrai que quelle que soit la force de leurs sentiments, le coeur humain est changeant.
Si tu ne veux pas être blessée par un coeur changeant, il est sage de rester sceptique.
Mais, là où il n’y a pas de douleur, il n’y aura pas de joie non plus.
Que ce soit une promesse ou autre chose,
les gens se sentent vraiment vivant quand ils peuvent croire en quelque chose d’absolu.
C’est là où ils trouvent le bonheur.
N’oublie jamais ça, Nagiko.
Une vie sans confiance serait semblable à la mort.
J’apprécie votre aide.
Envoyez nous une lettre dès votre arrivée à la capitale.
Ce sera triste sans vous ici.
Nous sommes prêt à y aller,
Munenobu.
Oui.
Munenobu-sama !
Mont Suenomatsu !
Je vous attendrai !
Je vous attendrai toujours !
Promettez !
Promettez de revenir me chercher !
Deux ans plus tard, à la capitale
Je vois…
Mont Suenomatsu s’est mariée.
Munenobu, as-tu déjà envoyé une réponse ?
Non…
Je pense que ce serait honteux de dire quelque chose désormais.
Tu n’as pas a t’inquiéter de ça.
Vu que c’est elle qui a brisé votre promesse en premier, tu as le droit de la questionner.
Maintenant réponds-lui.
Tu n’as pas l’esprit à écrire un poème ?
Alors je le ferais.
Père, il est vrai que j’ai de l’amertume,
mais je suis aussi à blâmer.
Je l’ai ignorée pendant deux ans, pensant qu’elle m’attendrait.
Elle fut laissée seule attendant un homme qui ne viendrait peut-être jamais.
Elle a dû être sujette à de dures critiques et se sentir très seule.
Quand je considère sa situation, je ne peux la blâmer.
Justement dans ce cas,
tu dois envoyer une lettre de réprimande.
Si tu ne montres pas de réactions,
elle croira qu’elle a été dupée par un homme mauvais.
Bien que votre relation soit terminée, ton amour fut vrai, n’est-ce pas ?
Il n’y a pas raison de ruiner ce sentiment.
Tu l’as aimée pendant ces deux dernières années.
Tu lui as été très loyal.
« Une vie sans confiance est semblable à la mort ».
Mais c’est difficile de faire confiance à quelqu’un pour toujours,
et de s’inquiéter pour quelqu’un pour toujours.
Trouverai-je quelqu’un en qui je croirai ?
Nos manches mouillées de larmes attestent de nos voeux échangés ;
Au pied du Mont Suenomatsu les vagues de l’océan se brisent.
Ce jour là, ils étaient tous deux en pleurs en se promettant un amour éternel.
Alors pourquoi…
Encore, bonjour. C’est Teika.
Quand on parle du plus gros séducteur de l’ère Heian…
Ariwara no Narihira a de nouveau trouvé l’amour !!
Ariwara no Narihira serait l’homme du début de l’ère.
On raconte qu’il serait le modèle de Hikaru Genji,
le personnage principal du Dit du Genji.
Si Narihira fut l’homme du début de l’ère,
l’homme de la période d’après est cet homme.
Le modèle de Hikaru Genji
Fujiwara no Sanekata.
On a aussi dit de lui qu’il était le modèle de Hikaru Genji,
et ses manières élégantes furent populaires auprès des dames du palais.
Frénésie autour de Sanekata
Il fut aussi un excellent poète.
Les pruniers sont en fleurs…
Ah, je n’ai pas vu ce visage depuis bien longtemps.
M’avez-vous déjà oubliée, Sanekata-sama ?
Ça fait longtemps, Nagiko.
Sanekata & Nagiko
L’honorable Fujiwara no Sanekata
Je suis inquiet au sujet de ma fille depuis son divorce.
Pouvez-vous veiller sur elle de temps en temps ?
J’ai reçu une lettre de Kiyohara no Motosuke-dono cinq ans auparavant.
« Vous pouvez avoir ma fille ».
J’ai supposé que c’était le sous-entendu de son message,
alors j’ai commencé à rendre visite à Nagiko.
Les camélias sont en pleine floraison.
J’aimerais admirer ce paysage d’hiver en votre compagnie.
Voulez-vous lever le rideau et me laisser vous voir, madame ?
Ah, n-non…
Je serais embarrassée de ruiner la beauté des fleurs avec mon apparence si simple.
Madame, votre voix est plutôt distante.
P-Pardonnez-moi…
On dit que la cause du divorce fut son bouleversement face à l’infidélité de son mari.
Les femmes ont tendance à la timidité à cause de
la protection qui leur est accordée dans leur jeunesse.
C’est probablement pareil pour elle.
Dites…
O-Oui ?
Il fait froid dehors, alors laissez-moi venir à l’intérieur ?
Hein ?
Je suis venu par ce froid pour vous voir.
Voudriez-vous accepter mes sentiments ?
Si vous ne comptez pas répondre alors je vais venir sans votre permission.
A-Attendez.
Je vais appeler ma servante.
Votre voix est vraiment trop lointaine.
Je dois me rapprocher pour entendre ce que vous dites.
A-Attendez !
C’est trop tôt !
N-Nous devons passer toutes les étapes avant !
Étapes ?
E-En premier, n-nous échangeons des poèmes
pour confirmer la sincérité de nos sentiments…
Je n’ai pas grande confiance en ma poésie.
Quand je cache ces sentiments ardents ;
J’ai l’impression que mon corps brûle sous le feu de l’armoise du mont Ibuki.
Je suis incapable d’exprimer mon amour par des mots.
C’est pourquoi en vous touchant, vous pouvez sentir mes sentiments ardents.
O-Oui…
Elle est si innocente.
J’ai hâte de voir comment elle va changer.
Vous avez dit que vous viendriez ce soir !
J’allais me résigner et me coucher.
Pardonne-moi.
« J’ai cherché une fleur dans le seul but d’admirer sa beauté. »
J’étais en retard car je cherchais une fleur qui puisse t’aller.
Vous mentez !
« Quand la boisson coule librement, le printemps est dans l’air ».
Je ne veux pas entendre d’excuses, alors que vous êtes sorti boire.
Je déteste les ivrognes.
C’était une erreur.
Je ne pensais pas que tu connaissais le reste du poème.
Oh ?
Bai Juyi est une lecture commune.
Peut-être, mais la plupart des femmes
ne révéleraient pas leur connaissance en poésie chinoise.
Surtout pas quand elles essayent de se montrer plus maligne qu’un homme.
Hm, vous ai-je contrarié ?
Hmm ?
Je sais que je ne devrais pas être comme ça.
J’ai l’habitude de montrer mes connaissances plutôt que soutenir les gens.
Je ferai plus attention,
alors ne me détestez pas.
Nagiko, je parlais en général.
Personnellement, j’aime ce côté chez toi.
Ce côté chez moi ?
J’aime quand tu fait des commentaires pleins d’esprit et culottés.
Quoi ? Dites vous que je suis culottée ?
Sanekata-sama, réveillez-vous.
C’est déjà l’aube ?
Ça ne me dérangerait pas d’apprécier cette matinée de printemps en dormant.
Ne dites pas ça.
Ça serait dommage de dormir pendant une matinée de printemps.
Pourquoi ?
Regardez dehors.
Les nuages s’attachant aux montagnes quand le soleil se lève, créent un magnifique ciel violet.
Une aube magique pouvant invoquer les dieux.
Aucune aube n’est aussi belle qu’une aube printanière.
Sanekata-sama ?
Oui, retournons au lit.
Vous êtes indiscipliné.
Nagiko, je doute qu’il y ait une autre femme telle que toi.
Oh, pourquoi cela ?
Je frisonne de plaisir après avoir découvert un printemps magnifique dans un lieu inattendu.
Je n’aurais jamais pensé que je rencontrerais quelqu’un qui me comprendrait.
Nagiko, j’aime ton esprit.
Je serai la personne qui te comprendra le mieux.
Dis, Sanekata.
Est-ce que tu courtises toujours la fille de Motosuke ?
Pourquoi cette question, Kinto ?
Il se trouve que j’ai entendu dire…
que Michitaka-sama a fait une requête pour que la fille de Motokuse serve au palais.
Ah, ça doit être pour Teishi-sama.
Oui, il a déjà dit qu’il voulait des suivantes intelligentes pour sa fille.
Il se renseigne depuis le début de la nouvelle année.
Si la fille de Motosuke devient une suivante, elle sera alors d’une grande valeur.
Alors comment est son esprit ?
Aiguisé. C’est une fille intelligente.
Tu sembles confiant.
Pourquoi ?
Une femme intelligente attirera l’attention là-bas.
Que ce passera-t-il si elle entre au palais, et tombe amoureuse d’un autre homme ?
Je redoublerai d’effort pour être sûr que cela n’arrive pas.
Je ne priverai jamais ma bien-aimée d’une opportunité car ça me dérange.
Alors, excuse-moi.
J’ai entendu dire que Teishi-sama était une femme très brillante.
Nagiko sera capable d’utiliser son esprit si elle sert Teishi-sama.
Je la comprends mieux que quiconque.
Quoi ?
Vous avez déjà entendu parler de la proposition de suivante ?
Oui, il semble que tu sois hésitante à répondre.
Pourquoi ça ?
Je voulais vous en parler avant.
Tu as un excellent esprit.
Ça serait une bonne idée de voir le monde extérieur et d’utiliser tes talents.
Mais une femme instruite comme moi se fera trop remarquer au palais.
Vous et mon père êtes les seuls nobles a m’avoir acceptée.
Nagiko, il y a beaucoup de dames à la cour qui usent de leur esprit.
Tu as les capacités de toutes les éclipser.
V-Vraiment ?
Je ne suis pas assez instruit pour apprécier tout ce que tu dis,
mais au palais, tu feras la rencontre de personne te comprenant.
Tu trouveras des gens qui seront vraiment capable de te comprendre, sûrement…
Je comprends maintenant…
Une fois Nagiko au palais, elle s’éloignera de moi.
Quand elle aura une position intéressante elle rencontrera des personnes la comprenant,
elle perdra alors tout intérêt pour moi.
C’est ce que je crains.
Ça montre à quel point j’aime ses talents.
Et…
C’est au-delà de mes forces…
J-Je pense que je vais refuser.
Hein ?
Je ne suis pas aussi intelligente que vous le pensez.
Servir au palais sera complètement différent.
En plus, ça me va, tant que vous vous me comprenez.
Je veux me dévouer à une seule personne,
une personne qui se dévouera également entièrement à moi.
C’est la vie que je veux avoir.
Tant que vous êtes à mes côtés, je serai satisfaite.
Tu dis ça seulement car tu vis dans ce petit monde.
Hein ?
Je t’ai choisie parmi d’autres,
mais pour toi c’est différent.
Tu as bien voulu tomber amoureuse d’un homme
qui se trouvait là et qui te comprenait un peu.
Une fois que tu auras vu le reste du monde, tes sentiments changeront.
Ce n’est pas vrai !
Vous pouvez bien penser que je vis dans un petit monde
et que je ne connais rien de l’extérieur,
mais j’ai choisi de continuer cette vie, et d’affirmer mon amour pour vous !
Je vous aime sincèrement !
Reviendrez-vous cette nuit ?
Non, je vais être occupé par le travail pour un moment, alors ça sera difficile.
Je vois.
Je t’enverrai une lettre. Au revoir.
Sanekata-sama ! Je…
Vous êtes tout ce dont j’ai besoin… Alors…
Je pense que tes sentiments actuels sont vrais.
Mais, Nagiko…
Tu n’as pas encore vu l’océan…
Tu es destinée à naviguer sur les mers.
Oui, merci.
Je reviens bientôt.
Oui.
Je ne pensais pas que vous m’ignoreriez pendant si longtemps.
Il me semblait avoir compris que vous reviendriez me voir bientôt, Sanekata-sama.
Eh bien, les saisons sans toi n’avaient plus de sens pour moi.
J’ai oublié combien de temps à passé, Nagiko…
Ne m’appelez pas par mon nom.
Je suis maintenant connue en tant que Sei Shōnagon.
Shōnagon…
Comment est-ce arrivé ?
L’épouse de l’empereur m’a donné ce titre car il sonnait bien.
Elle doit vraiment t’apprécier.
Oui, j’ai trouvé quelqu’un en qui croire.
On dirait que tout se passe bien pour toi.
Oui, grâce à vous.
Oh, me gardes-tu rancune ?
Vous avez été celui qui m’a laissée.
Tu penses que je t’ai laissée ?
Oh ? Dites-vous que ce n’était pas le cas ?
Je ne saurais dire.
Sei Shōnagon-dono.
Vous devez avoir trouver des personnes qui vous comprenne.
Je vous ai dit que ça arriverait,
mais les gens du palais sont manipulateurs et opportunistes.
Faites attention à eux.
Considérez cela comme le conseil d’un ami.
Merci.
Je m’en souviendrai.
Un hiver à lui faire la cour qui mena sur un amour bref finissant au printemps.
Les saisons changent et les fleurs fleurissent,
s’ajustant pour mes retrouvailles avec elle.
Comme un poisson dans l’eau, elle gagnera en confiance et charme
et pourra ainsi nager dans de plus grands océans.
Elle sera toujours hors d’atteinte pour moi.
Alors maintenant, je peux redire ce poème que je t’avais composé ce printemps là.
Quand je cache ces sentiments ardents ;
J’ai l’impression que mon corps brûle sous le feu de l’armoise du mont Ibuki.
Je ne peux t’avouer à quel point je t’ai aimée.
C’est pourquoi tu ne sauras jamais
ce que j’ai vraiment ressenti.
Conte poétique 8 :
FIN
EPC
Prochain épisode
Shōnagon & Yukinari
Sei Shōnagon
Le faux coq peut bien chanter au milieu de la nuit ;
Les portes d’Osaka demeureront fermées.